La ragazza di ieri sera?
- L'abbiamo fatto! - Sei incinta.
- Aveva 16 anni! - Piccolo bastardo!
Uscite insieme. Concedetevi un po' di romanticismo.
C'è qualcosa che devi dirmi, Keith?
- Ho lasciato. - Che cosa?
Il mio lavoro.
Sì, immaginavo avresti reagito così.
Dicevi di voler essere coinvolto, quindi...
sei coinvolto.
E' un bambino!
Subsfactory & The Babies presentano: Pramface 2x01 - The Edge of Hell
Bebè: elbi, Oto23, beamire, DaZ, Francinat, giuppi, Ljudmyla
Babysitter: Mrs Sun
Balia: Adduari www.subsfactory.it
O ha fame, oppure ha dormito troppo.
No, nessuno ha dormito ultimamente.
Ok... forse deve fare il ruttino.
O dev'essere cambiata.
Come fa a dover essere cambiata di nuovo?
Dio... bisogna stare attentissimi con i bambini!
- Mi raccomando, non premerle la testa! - Non le premerò la testa!
Bene, a quanto dice qui è praticamente una meringa.
- Bene! Grazie, Gina Ford! - Ok, Laura,
la bambina nota un tono di voce negativo,
e al momento tu sei molto negativa.
Oh, mi dispiace, non sembro abbastanza felice per te?
Forse perché qualcuno mi ha vomitato addosso tutta la notte!
Ok, smettila di urlare! La stai facendo agitare!
Lascia fare a me. Dai, spo...
Sì, va tutto bene! Che brava la piccola...
bambina... scegliamo un nome, non possiamo chiamarla "la bambina".
Lo so, ma sono troppo stanca per parlarne di nuovo!
Dobbiamo sceglierne uno prima del battesimo! Che pensi di...
Michelle?
- Non la chiameremo come Mike. - Ho promesso che avrei chiesto.
Devo andare. Non posso fare ancora tardi a scuola.
Oh, mi dispiace. Crescere tua figlia ti sta forse ostacolando
nel raggiungere i tuoi mediocri risultati al diploma?
Chi ha lasciato tutta l'acqua qui?
E' pipì!
Tieni, prendi uno dei miei top.
Fantastico.
Non c'è di che.
Seriamente, Keith, devi iniziare a vestirti! Non troverai mai lavoro combinato così!
Non ho colloqui oggi.
Tanto vale che stia comodo.
Non è questo il punto, è l'atteggiamento!
Le persone di successo non si vestono così!
Cary Grant ne indossava una.
- Frank Sinatra. - Erano di successo prima delle vestaglie.
Non guardavano tutto il giorno canali per bambini.
- Sherlock Holmes ne indossava una. - Di fantasia.
Hugh Hefner.
- Assomiglio a una coniglietta per te, Keith? - Va bene.
Metterò dei pantaloni della tuta.
Oh, pantaloni della tuta. Punti in alto, perché no?
Oh, Dio. Sto facendo del mio meglio, ok?
Succederà quando succederà.
Beh, farà meglio a succedere presto!
Questo battesimo ci sta costando una fortuna!
Tra i regali e il ricevimento e mia sorella che starà da noi...
mi sta lasciando a secco!
Perché dobbiamo fare una cosa tanto in grande? I genitori di Laura non la vogliono!
Perché dovrebbero decidere loro? Scommetto che non vanno in chiesa!
- E noi quando ci siamo andati? - Il punto è...
che questi anglicani fanno tutto male!
Le messe di mezzanotte nelle case e nei giardini non contano.
Che c'è di male a fare una festa piccola, tranquilla, economica?
Così siamo tutti contenti!
Andare in chiesa non c'entra con l'essere contenti.
Chiaramente no.
Scusate.
- Ehi! - Tutto ok ragazzi?
Sì.
Wow, è bellissima, dove l'hai presa?
E' di Laura.
Vi scambiate i vestiti adesso?
Allora, tu e Laura, sai...?
- No! - Perché no?
Il cavallo è scappato, spassatevela nella stalla.
- Non è così, noi non... - Non dire altro. Ho capito.
Molte donne perdono le pulsioni sessuali dopo il parto per il...
- è frustrante. - Non stanno insieme.
Beh, noi...
Allora state...
Che stai facendo? Ti metti un guanto?
Sì, papino, non vedo l'ora di vederti!
Sì, beh, appena ci saremo tolti di torno questo cavolo di battesimo.
Mamma!
Ok, ok, ok. Sì, ci vediamo domani! Ciao!
Mamma, starai fuori per molto?
Mi servirebbe proprio aiuto oggi.
Non posso, tuo padre ha l'appuntamento col neurologo.
Non smette mai di piangere, mamma, mi sembra di sbagliare tutto!
Tranquilla, tesoro, piangevi sempre anche tu.
Mettila giù e ignorala e basta.
E' solo che ho letto che se li metti giù,
i loro cervelli non si sviluppano bene e diventano troppo ansiosi.
Sciocchezze! Io ti mettevo giù sempre! Non ti ha mai fatto male.
- Ti senti ansiosa? - Beh, un po' sì, ma è solo che...
Non mi sorprende con quella bambina che piange sempre! Alan!
Alan, sei pronto?
Giuro che la sua concentrazione sta peggiorando tantissimo.
- Dannato coso! - E quant'è maldestro! Non fargliela tenere.
Sai, forse con lui così dovremmo annullare il battesimo.
No, no, non posso. Ho detto di sì, ed è molto importante per Jamie.
Perché lasci decidere lui?
Perché è il padre?
Solo biologicamente.
Fa parte della mia vita, adesso. Devo tenere conto di cosa vuole.
Che mi dici di tuo padre? Vuoi sottoporlo allo stress di un grande evento pubblico?
Non c'è niente che non vada in me!
Mi stai usando come scusa. Sto bene.
Davvero?
Sì. Davvero.
Fammi sapere quando hai risolto.
Il portafogli!
Comunque, ho pensato al mio look per il battesimo, il golf...
- Ah, sì? Non esiste che venga, lo sai. - Perché no?
Non lo so, forse perché la chiesa cattolica abusa sistematicamente di bambini,
e ha un atteggiamento genocida col preservativo nell'Africa subsahariana.
Ok, Beth, non abuseremo né stermineremo nessuno.
E' solo religione. Non significa niente.
- Sai cosa comporta essere un padrino? - Beh, sì, in realtà lo so.
Gli compri gelati e, una volta all'anno, li porti ad Alton Towers.
No, niente di così intelligente.
Sono sciocchezze su camminare con Cristo, pentirti dei peccati
- e rinunciare a Satana. - Beth, credo tu ti stia confondendo un po'!
Beh, in teoria dovresti farlo, sì.
Cosa? Perché? Perché non me l'hai detto?
Jamie, se devo farlo, voglio farlo come si deve!
Ok, bene, tecnicamente sì,
devi rinunciare a Satana e a tutte le sue opere.
Ok, ok, forte.
Ci sono. Consideralo rinunciato.
Sia fatta la tua volontà.
Perché mi guarda in quel modo?
Guarda tutti in quel modo.
- Cos'è quest'odore? - E' solo latte in polvere.
- Il tuo latte? - No, della mucca Carolina...
che allevo nella stanza degli ospiti.
Va bene, no.
E' solo che è molto strano immaginarti mentre, sai no...
Non lo faccio con tutte e due allo stesso tempo.
Dai su, prendila. Deve legare con la sua madrina.
Sì, a proposito... pensi davvero che sia la persona giusta?
Io mi vedo più come la zia spassosa, non come la madrina noiosa.
E poi c'è un concerto sabato sera...
No, il battesimo è domenica!
Sì, lo so, ma pensavo di ubriacarmi parecchio,
- e poi avrò i postumi e... - Potresti semplicemente non bere?
No, perché, sai, sono... la zia spassosa!
Tutta la sua famiglia ci sarà. Tutta la mia famiglia sarà lì.
Ho bisogno di supporto morale.
Per favore.
Va bene... non ci andrò.
Penso che sarai un'ottima madrina.
Chi meglio di te può offrirle saggezza quando attraverserà le grandi crisi della vita?
Come quando andrà con uomini a caso e non potrà parlarne con te!
Non quelle crisi, no.
O quando la polizia la beccherà con la droga e qualcuno dovrà passare a prenderla.
Non lo farà.
O prenderà un test di gravidanza d'emergenza proprio come la mammina!
Senti, non le dirai niente del genere!
Mammina è un po' ipocrita, vero?
Sì, che lo è! Guarda la grande ipocrita!
Mike?
- Ti rendi conto che questa è una biblioteca? - Sì.
- Che cavolo ci fai qui? - Faccio ricerche sul nemico.
- Il nemico? - Sì, sai...
Satana.
Non esiste Satana.
E' quello che vuole che tu creda, Beth.
E' ovunque.
Giusto.
Voglio essere chiara e trasparente.
Dio non esiste.
Il diavolo non esiste.
Babbo Natale non esiste.
Non lo puoi dimostrare.
Come un unicorno invisibile che fonde stronzi sul tetto,
ma non vuol dire che sia probabile.
Tutto quello che so è che non si è mai troppo cauti.
Hai il cervello di un bambino!
Sono serio, Beth.
Guardando tutta questa roba, rinunciare al diavolo sarà parecchio dura.
Sono davvero sensibile a tutto ciò che fa.
Guarda questa lista!
Avarizia... ce l'ho.
Invidia... ce l'ho. Lussuria...
beh, ce l'ho letteralmente sempre.
- Anche ora sto pensando a... - Non dirmelo!
Va bene. Ma è un grande "ce l'ho".
Co... lera? Colera?
- Collera. - Dice "colera".
Analfabetismo: ce l'hai.
Accidia, o è "uccidia"?
- Accidia. - Quel che è.
Sto per avere il pacchetto completo.
Avrò bisogno di aiuto.
No. No, no.
Ci sono fonti molto più intelligenti, là fuori.
Parli degli...
- alieni? - No!
Parlo di razionalisti laici, persone che danno valore alla scienza e alla ragione.
E' tutto quel che hai, eh?
Moriremo tutti.
E, alla fine, l'intero universo precipiterà nel freddo e nel silenzio.
Lo fai sembrare così invitante.
DUE GIORNI
DUE GIORNI AL
DUE GIORNI AL BATTESIMO
Eccovi qua!
Ciao!
- Ciao! - E... Keith!
Ciao.
Non dovresti essere al lavoro?
E' solo una battuta!
Che battuta!
Prenderesti le borse di mammina? So che non hai da fare.
Va bene. Ciao, Conall.
Dev'essere così pratico per te averlo a casa tutto il tempo ad aiutarti.
Dai, nonna.
Ciao! Ciao Louise, ciao Gabby.
Entrate.
Tim sta prendendo le cose in macchina.
- Ciao. - Salve!
Bene...
Stai... bene, Alan?
Sì, sto bene. Perché mi parla così?
La ferita alla testa. Voglio assicurarmi che tu possa capirmi.
Certo che posso, ho avuto una commozione cerebrale, non sono francese.
Dio, i posti sembrano sempre più piccoli di come li ricordi, eh?
- Papino! Dolce papino! - Ciao, tesoro!
Vieni, entra, entra.
Quindi pensi di continuare così e sposare questa ragazza, Jamie?
Non penso che voglia sposarmi!
Che ha che non va? Un bel ragazzo come te.
Dio solo sa da chi hai preso.
Non sei felice di essere stato accettato in seminario, Conall?
Così non dovrai avere a che fare con questi intrighi sessuali?
Sì, penso di sì.
Abbiamo sempre saputo che sarebbe andata così.
Non è vero, mamma?
O quello o entrare in edilizia.
Mi è sempre interessata anche l'edilizia.
Sciocchezze!
Questo ragazzo... è un colosso morale e spirituale.
Sarà un magnifico padrino.
Ma l'ho già chiesto a Mike.
Mike?
Quel ragazzo coi capelli da pecorone?
No... non è per niente appropriato.
Non importa, mamma. Se Jamie ha già qualcuno...
Ignoralo, è solo la carità cristiana che parla per lui.
Questo Mike...
almeno è cattolico?
No...
ma attualmente sta esplorando seriamente la sua fede.
Potrebbe anche esplorare Marte per me!
Se non è cattolico, non può fare il padrino!
E' solo che non ci siamo abituati, in questa famiglia.
Ma non è che tu sia l'unica al mondo.
Suppongo ci siano un sacco di ragazze madri al giorno d'oggi.
Donne abbandonate dai loro compagni.
Non sono stata abbandonata.
- No, è completamente diverso. - Grazie, Gabby.
Sì, perché, innanzitutto, non hai mai avuto una relazione.
Voglio dire, neanche lo conoscevi...
per niente.
Beh, penso che tu sia molto coraggiosa.
- Grazie... - Non è vero, papà?
Certo.
E dovresti ignorare tutto quello che la gente dice di te.
Cosa dice la gente di me?
Non lo so, ma qualcosa dovrà pur dire.
Ci sono un sacco di troiette in giro.
Quelle ragazze...
non pensano ai bambini.
- Beh, penso che lei lo faccia. - Non pensano all'altra persona.
- Beh, lei... - Tutto quello a cui pensano è il sesso.
- Probabilmente non tutte... - No, fidati di me.
Sesso, sesso, sesso!
- Di certo non dovresti vergognarti di lei. - Non mi vergogno di lei.
Certo, perché al giorno d'oggi è meno vergognoso essere, come dire...
un po' "B".
Un po' "B"?
Bastardi!
Non è una bella parola, no?
Non lo dico io, ma...
la gente.
Beh, meglio un po' B. che T.
Oh, no.
- Non puoi andartene. - Ah no?
- Guarda. - Cosa dovrei dirgli?
Di' che ho una partita di freccette, una riunione...
entrambe! Ciao!
Sandra, non funzionerà mai.
Ora che ha la bambina,
troverà un riccone a cui accollarsi,
e il povero Jamie non avrà nessuna possibilità.
Bene!
Credo che dovremmo mangiare fuori per festeggiare,
così ho prenotato un tavolo in un ristorantino francese qua vicino.
Che dolce! Grazie, papà!
E' molto premuroso da parte tua, Arnold.
Già.
L'unico problema è che non amano molto i bambini.
Beh, puoi biasimarli? Dai, chi vorrebbe che dei ragazzini urlanti gli rovinino la serata?
Esatto. Quindi qualcuno dovrebbe restare qui con... la piccola.
Che ci fai qui?
So che non sono stato molto presente,
ma vorrei esserlo di più.
Spuntando all'improvviso?
Sì!
Perché con me ho...
il regalo migliore di tutti.
Un sacco a pelo?
No.
Otto ore di sonno ininterrotto.
- Continua. - Beh...
ho pensato che potrei mettermi sul divano, tenerla per la notte,
mentre ti fai una dormita decente.
Mia madre vuole annullare tutto.
Non possiamo!
I miei la prenderebbero malissimo.
- Quanto? - Da cattolici irlandesi.
- Beh, io vado a letto. Sai cosa fare? - Sì, certo.
Buonanotte.
Jay... cosa fai?
Niente.
Solo che... niente.
Che ne dici di Charlotte?
Oddio, no! Mia mamma odia Charlotte. Ha litigato con una Charlotte.
Beh...
se escludiamo tutti quelli con cui ha litigato, rimarranno Serse e...
Tremotino del cazzo.
- Non imprecare davanti alla bambina! - Scusa.
Senti, non mi importa. Chiamala Mary...
santa Teresa, o...
Shamrok, come vogliono i tuoi. Ho bisogno di dormire.
- Ok - Cerca di non farla cadere.
Scusa, ma non vedo il nesso tra questo, e l'essere un buon padrino.
E' religione, no?
Hai smesso di leggere la Bibbia, quindi?
Sì, il film è sempre meglio del libro.
Non credo che "La Sposa di Satana 4" abbia molto a che vedere con la Bibbia.
Certo, c'è Satana. Ed è uno dei protagonisti.
Praticamente sono spin-off della Bibbia.
Non guardare verso di lui, perché...
- Assume amabili forme... - Per condurre gli uomini alla distruzione.
Il potere di Cristo...
- ti incarcera. - Ok, io vado.
- No, Beth, aspetta! - Il potere di Cristo ti incarcera!
Il potere di Cristo ti circonda!
Prenderò la tua anima!
Che ci fai qui?
Pensavo che volessi un po' di compagnia.
Non è bello stare soli.
- Non sono solo! - Da ora non più. Ho portato l'Xbox.
No, Laura dorme.
Fa niente, ho portato le cuffie.
A posto.
Sì, prendi questo, testa di cazzo metallica!
Mike!
Mike! Non imprecare davanti alla bambina!
Non se la prenderà. Ha tipo tre minuti di vita.
La sente lo stesso,
e non voglio che la sua prima parola sia "testa di cazzo metallica."
Ok, scusa.
Devo anche parlarti della cosa del padrino.
Sì, è tutto pronto.
Beh, se non te la senti più...
No, no, no, no. Certo che posso farcela.
Ok.
Ma... se volessi lasciar perdere...
si è comunque offerto mio cugino Conall.
Cosa?
Non esiste!
I miei vogliono Conall.
Stai... dicendo che non posso farlo?
No, tu puoi venire...
come un testimone invece che come padrino.
Testimone?
- Uno spettatore? - I testimoni sono importanti.
E allora perché non sono mai i protagonisti?
Se vengo al tuo battesimo, voglio essere l'assassino, o almeno la vittima.
Hai capito in che senso.
I miei hanno deciso. E poi Conall è un seminarista.
E allora? Stai dicendo che è meglio di me?
- No, no, no. - Bene.
Ma tu non sei catto...
- oddio... - Niente panico, ci penso io.
Il padrino è qui.
- Ok, il contatto fisico è importante. - Ok.
- Stringila a te. - Ce l'ho.
Bravo, così.
Tienila stretta, sollevala piano, cerca il contatto visivo.
Inclinala un altro po'.
- Contatto visivo con me, non con te! - Ah, già, ha più senso.
Che sapore ha?
- Non ne ho idea. - Potremmo assaggiarlo.
No, no! Dimmi solo che devo fare!
Ok. Inclina la bottiglia così dovrebbe iniziare a...
Ecco, ci siamo.
# Perché ci sono così tante canzoni sugli arcobaleni? #
# E cosa c'è dall'altra parte? #
# Gli arcobaleni sono visioni, #
# ma solo illusioni, #
# e gli arcobaleni non hanno nulla da nascondere. #
- Mike. - Sì?
Ti prego, non cantare. Lo rende strano.
Strano... o magico?
Tu che dici?
Magico.
Mike!
Mike, svegliati!
- Che ore sono? - Non lo so, non ho mai dormito meglio.
Oddio! Dove diavolo è?
No, no, no, no!
Mike, alzati!
- Sarà andata a fare una passeggiata. - Mike, aiutami a cercarla!
Laura, siamo tornati!
Mike.
Salve!
Stavamo...
lui è Mike.
Eravamo con la piccola.
Eccola!
Hai dormito bene?
- Tutto a posto? - No, non direi.
La bimba piangeva. Sentito nulla?
- Io, no. - No.
- Tu? - Non molto.
- Credo sia ora di andare a casa. - Ok.
Gas intestinale, dico bene?
- Mi massaggi un po' la schiena, amico? - No.
Solo...
ripetilo.
La delicata eleganza delle colonne e degli archi
insieme alla varietà di decorazioni...
Oddio!
Jamie, credevo fosse mamma.
Non parlarle di questi.
Crede che gli edifici moderni siano insulsi.
Non apprezza le cose materiali.
Giusto.
Non lo riferirò.
Grandioso. Grazie.
Così, dormiamo testa-piedi, stanotte...
Ti avverto,
mi viene un caldo tremendo, a letto.
Ok.
Buono a sapersi.
E...
- mamma dice che sono un urlatore. - Che vuol dire?
Non lo so, dormo sempre.
Starò per terra.
Mi sembri un po' giù, Jamie.
Penso di aver appena mandato tutto a puttane con Laura.
- Direi che questa ragazza ti piace. - E' così.
Mi terrorizza il fatto che lei andrà avanti con la sua vita,
e io non posso farci nulla.
Ricorda che un figlio crea un legame molto forte tra due persone.
Le cose dovrebbero andare irreparabilmente a puttane per distruggerlo.
Già, immagino di sì.
Forza, sembrerà tutto migliore dopo una bella dormita.
Diventerai un buon prete, Conall.
Beh, me ne sono fatto una ragione.
Più o meno.
Buon per te.
Bene.
- Buonanotte! - Già, 'notte!
IL GIORNO
IL GIORNO PRIMA
IL GIORNO PRIMA DEL BATTESIMO
Assemblea generale degli azionisti un paio di palle. Eri fuori a bere.
Sono uscito per un drink!
Tu esci a sprecare soldi in alcolici,
e io devo occuparmi da sola del battesimo.
Beh, magari Jamie potrebbe darci più importanza. E' colpa sua!
Che ho fatto?
Prego? Non ricordi? Circa nove mesi fa...
Già, quella cosa.
Beh, non ho soldi da parte,
e sto facendo tutti i turni possibili.
Guardatelo, è esausto, il poverino!
L'hai visto, Keith?
E' così che è fatto un uomo che lavora.
Non potresti trovare un lavoro per tuo padre, Jamie?
No.
Già, credo sarebbe un passo indietro per la mia carriera.
Un passo indietro da cosa?
Stare a letto tutto il giorno?
No, ti prendo in giro.
Ma dici sempre che cercano persone, Jamie.
Sì, persone. Non papà.
Credo sia un'ottima idea!
Grazie, Evelyn!
Già, grazie, Evelyn.
Sono qui per aiutare!
Già. Urrà!
Mamma?
Potresti metterli a lavare?
Continua, tesoro. Aiutati da sola.
No, mamma, ti prego,
ho bisogno di te. E' un incubo 'sta cosa del battesimo e il corso per il battesimo.
E Jamie ha prenotato in un posto orribile.
Puoi sempre tirarti indietro. Capiranno che non ce la fai.
No, ce la faccio, mamma, sei tu che non ce la fai.
Ti vergogni di lei.
Non mi vergogno di lei!
Mi vergogno un po' di te.
Bene!
Cosa ti aspetti che ti dica tua madre?
Di essere fiera che tu abbia fatto sesso, sbronza, con un ragazzino?
Già. Il punto è che, ora, mi vergogno molto meno di te,
di prima, quindi...
è un progresso.
Mamma, non passi mai del tempo con lei.
E' perché sta sempre a cacare e urlare.
Ci sono già passata con te, non vuol dire che non le voglia bene.
D'accordo, Janet, non posso tacere...
che diavolo è?
Beh, è un...
piccolo cardigan.
- No, è un cavolo di disastro! - Papà!
Cosa succede a questa famiglia?
Tuo marito è un ritardato...
tua figlia si è legata a uno senza speranza,
e riguardo a quel suo amico pervertito, beh...
Non è che l'abbia voluto io!
Riprendi un po' di controllo!
E' difficile, quando devi mantenere la famiglia.
Beh, non è una famiglia, è uno stato fallito.
Riprenditi!
- Sì, pronto? - Janet, ciao, sono Steven.
Stavo pensando di vedere come vanno le cose ad Alan.
Beh, non è al 100%, ma ci stiamo arrivando.
- Bene, ottima notizia. - Steven Pickering.
Ascolta, ho mandato dei file via mail, e mi chiedevo se...
Alan potesse almeno darci un'occhiata.
Non sono sicura che sia ancora pronto. Alan!
Ciao, Steven, ciao, sono Alan.
- Alan! Come stai? - Sto bene, sto bene.
Per i medici occorrono dalle 6 alle 8 settimane per queste cose, ma...
mi sento bene. Del tutto integro.
Ottimo, perché avrei bisogno di un tuo contributo sui contratti Bleasdale.
- Certamente. - Bene, ti ho già mandato i file.
Prendo un attimo il portatile. Aspetta.
Perché stai ancora in casa?
Sei sempre stata l'avvocato migliore. E' un tale spreco!
Sono stata fuori esercizio per troppo tempo.
Non importa.
Questa famiglia ha bisogno di qualcuno che la rimetta in riga.
- E non sarà lui. - Alan è un valido avvocato.
E' solo...
- Pronto? - Ciao.
- Chi è? - Sono Steven.
- Steven? - Steven Pickering.
Ciao, Steven, come stai?
Sto bene.
Tu stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Per i medici occorrono dalle 6 alle 8 settimane per queste cose, ma...
mi sento bene. Del tutto integro.
D'accordo.
Va bene.
Cosa posso fare per te?
STUDIO DELLA BIBBIA
Ciao.
Anche tu sei nuova?
Sì, mi chiamo Jessica. J... Jess.
Io mi chiamo Mike, M... Mike.
E perché sei qui?
Credo stia solo cercando di essere una persona migliore.
Tu?
No, Dio, anche io.
Cosa, non sei una brava persona?
No... sono orribile.
Non sembri orribile.
Lo sono.
- Sono sempre fuori a bere. - Beh, un drink piace a tutti.
- E fumo molto. - Ci sono i cerotti!
Faccio sesso con persone appena incontrate.
Bene. Questo è...
orribile?
Sì, praticamente vado a letto con chiunque.
E intendo chiunque.
- Davvero? - Sì.
Anche se tutti gli uomini qui sono abbastanza brutti quindi,
questo aiuta, no?
Sì. Sì, no, è sicuramente una buona cosa.
Ok, possiamo cominciare?
- Stanno cominciando. - Sì.
Dovremmo sederci vicini.
Ok.
Avete visto il mio PC?
No.
Sono certo di averlo lasciato qui.
Allora...
Alan...
sto andando a comprare del vino.
- Mi chiedevo se volessi venire. - No, grazie.
Ma, mi...
piacerebbe se mi aiutassi.
Sarebbe come una gita tra maschietti.
Sarebbe...
divertente.
Ok.
- Spingo io? - No!
Ne ho già abbastanza di tutte queste cose del battesimo.
Della mia famiglia e di quel cavolo di pranzo per il battesimo...
e di tutte queste stronzate religiose.
Ho prenotato in un posto carino per il pranzo.
E questo sarà divertente, come un...
una prima lezione di battesimo.
Sembra una maledetta rissa.
Sarà fico. Padre Thomas è molto tranquillo.
Prova a non dire troppe parolacce.
Farò del mio meglio, cazzo.
Ok, ho altre idee per il nome.
Sono indeciso tra questi...
Amber...
Jody...
- e Ruby. - No, no e no.
Sono nomi da spogliarellista, Jamie. Non da bambina.
Ha vomitato di nuovo.
Beh, forse padre Thomas può anche esorcizzarla, già che ci siamo.
Salve, padre Thomas.
Felice di rivederti, Jamie. Tu devi essere Laura.
Salve, sì, scusi il ritardo...
Non importa, non importa.
Stavo chiacchierando con gli altri neo genitori, Amy e Richard...
e il piccolo Luke.
- Salve. - Salve.
- Ciao. Ma quanto sei carino? - E' perfetto, o quasi.
Vogliamo battezzarlo il prima possibile, per lavare via i suoi peccati.
Scusi, oddio, scusate.
Beh, io credo che sia il significato ad essere importante.
E' una rinascita, ricominciare da capo nel mondo.
Posso aiutarti?
Ed è nella nostra ampia comunità cattolica...
che può trovare supporto e amicizie.
E' un bel modo di vedere questa cosa.
Così io e Amy ci siamo conosciuti.
Voi come vi siete messi insieme?
Noi, non stiamo insieme.
Bene.
Vuoi tornare da mammina?
Sì, certo che lo vuoi.
Allora, come dicevo, è importante divenire parte della comunità.
E assicurarsi, che non vadano all'Inferno, se muoiono.
Non sta per morire.
Oh, santo cielo, no.
Ma se succede e non è battezzata...
andrà all'Inferno.
Bene, meglio non arrivare a queste conclusioni affrettate, Amy.
Pensavo si andasse nel limbo, comunque.
Il limbo è Inferno. E' una parte dell'Inferno.
- O no? - Beh, è all'inizio dell'Inferno.
C'è una discussione teologica da tenere qui,
ma ora non credo sia il momento o il luogo adatto.
Credo che possa comunque sentire le urla dei peccatori, non è così?
Non soffermiamoci troppo sulle urla.
Non andrà all'Inferno.
Voglio dire, per logica, faranno molto rumore.
Beh, per tutto il bruciare e la sofferenza...
Ok, la...
natura dell'aldilà è un gran mistero, ma...
credo che Dio sia misericordioso.
Sì. Sì. Nessuno andrà all'Inferno.
Sempre che si venga battezzati.
Da questa parte Maternità, Neonati, dai 4 agli 8 anni, e dai 9 ai 12 anni.
Scooter e bici, casse, cessi e uscite.
Chiaro? Bene. Mettetevi a lavoro.
Che pezzo di merda.
Guarda quel cretino.
Quale, Keith?
Non saprei.
E' pieno di energie.
Potrei mostrargli le basi, farlo ambientare.
Se vuoi occupartene tu, fallo pure.
Il direttore del negozio è desiderato alla saletta del pronto soccorso.
- Il direttore del negozio è desiderato... - Oddio, sembra preoccupante.
Ehi, papà, come va?
Non chiamarmi così davanti a tutti.
- E' già così umiliante essere qui. - Colpa di mamma, non mia.
Non dovrei stare nell'ultimo scalino con te e quel coglione di Dean.
Bene, Jamie, Einstein qui si è lussato un dito
con una Peppa Pig difettosa. Non chiedere niente.
Quindi, hai una promozione, sei in carica fin quando non tornerò dal pronto soccorso.
- Non posso... - 7 dollari all'ora di aumento, subito.
- Affare fatto. - Ecco qua, capo.
Sono il capo!
Ci porti del caffè, Serena? Senza zucchero.
Beh, questa è una piacevole sorpresa, Janet, cosa posso fare per te?
Beh, cosa posso fare io per te?
So che Alan si sente in colpa per averti deluso,
soprattutto durante la tua crisi di mezza età con questo contratto.
No, no, la ripresa di Alan viene prima di tutto.
E' una situazione molto delicata.
Non è bello insistere su cose come l'infermità mentale.
No, no, certo che no.
Spero non te la prenda, ma a volte non riesco a fare a meno...
di sbirciare tra le mail di Alan, per tenermi in allenamento.
E credo che qui ci sia qualcosa.
Proprio li, a pagina otto, l'ho sottolineato. Lì.
Bene.
Questo significa che...
La struttura della sua compagnia mostra che erano in violazioni de facto
sul contratto preliminare alla firma. La loro richiesta è inattuabile.
Questo è straordinariamente di aiuto.
Sai...
fin quando Alan non tornerà in sé...
c'è una sorta di vuoto qui...
da colmare.
Non vorrai dire che...
Certo, è una situazione molto particolare.
Certo. Il benessere di Alan è la mia priorità.
Papà, ho avuto il lavoro.
Ben fatto, tesoro!
Giusto in tempo, a quanto pare.
Ehi. Eccoti. Mi prendo una pausa.
No, no, no, ancora no, ci sono degli altri pallet da sistemare.
- Beh, questo non è accettabile. - Che vuoi dire?
Non puoi non mandarmi in pausa.
Non lo sto facendo, dico solo di farla più tardi.
- Non la voglio dopo. - Non è un mio problema.
Beh, solo perché ora sei il capo, mi aspetto che tu affronti le mie lamentele.
Lamentele?
Sì, impedirmi di andare in pausa, retribuzione bassa,
condizioni di lavoro non igieniche, i bagni sono luridi.
Ci sei anche tu nei turni di pulizia.
Beh, ricevere compiti al di fuori delle mie competenze, un'altra cosa.
Ti dico una cosa, figliolo, non lo penso solo io,
l'intero personale è infelice.
Non è così, Dean?
- Non riesce a parlare dalla rabbia. - Andiamo, non può essere un problema.
Devi sentirti fortunato per avere un lavoro, di questi tempi.
Di questi tempi? Oddio, non ci hai messo tanto, vero?
- Tanto per cosa? - E' bastato un po' di potere,
per diventare un oppressore degli operai.
Quali operai? Vedo solo uomini che si lamentano.
D'accordo.
Mike.
Scusatemi.
- Va tutto bene? - Mike...
non sono sicura che faccia per me...
mi sento debole.
Mike...
- c'è qualcosa di te... - Lo so, ma non possiamo...
Tecnicamente, potremmo, potremmo...
- la porta è chiusa a chiave... - Sì.
Ehi, Jess, rallenta.
Ok, ci ho provato...
immagino che debba succedere.
E sta succedendo anche quello.
Cosa c'è?
Cosa vuoi che faccia?
- Va bene, d'accordo! - Scusa?
Fermati, devi fermarti.
- Perché? - Perché il potere di Cristo te lo impone!
Il cosa?
Sto dicendo che dobbiamo pensare alle nostre azioni.
Cosa c'è da pensare?
- E' davvero quello che vuoi? - Assolutamente!
- Basta! - Dio, perché sei così rigido?
Non ne ho assolutamente idea.
Hai ragione...
- sei fantastico, Mike... - Lo so.
perché ti stavo proprio per fare tutto.
- Tutto? - Sì, tutto il repertorio.
- Cazzo, hai un repertorio? - Sì, e devo uscire dalla stanza adesso.
Sei contento adesso?
Jamie, seguimi, abbiamo un problema.
Keith sta guidando un'occupazione, nella casa giocattolo media.
Lui e Dean dicono che non usciranno, finché non otterranno la tua stessa paga.
Cavolo!
E' compito tuo, Jamie, sapevo che avrebbe portato guai.
Ok, ci parlerò io.
Lascia stare, vai dentro e licenzialo.
Non posso licenziarlo così...
sicuramente c'è qualche...
procedura disciplinare. Tipo il sindacato?
Che sindacato? Il Sindacato Nazionale dei Pigri Bastardi?
- Sbarazzatene e basta. - Ha una moglie e un figlio...
- penso che abbiano davvero bisogno di soldi. - Non sono un tuo problema.
Mi stai dicendo che non sei abbastanza uomo per farlo?
No, lo sono.
Allora entra in quella casetta e dimostralo.
Puoi lasciarci soli, Dean?
Se sei entrato...
per cercare di calmarmi, non disturbarti.
Ti sto licenziando.
Maledizione!
Niente cartellino giallo?
- Ci ho provato, Leanne ha detto o io o te. - Lea... lei...
- E' scandaloso! - Beh, non prendertela con Hello Kitty.
- E' colpa tua, non sua! - Oh, mio Dio...
come osi entrare qui e...
ma vaffanculo!
- Beh, puoi dirlo tu a tua madre. - Cosa? Perché?
Sei tu che hai rovinato tutto, sarò io a pagarne le conseguenze, comunque.
Beh, non è per questo che ti pagano profumatamente, signor manager?
Ok, allora, Keith...
mi dispiace dover arrivare a questo...
ma devo chiederti di andartene.
Beh, non mi metterò a pregare...
ho una dignità.
Se vuoi scusarmi.
Non riesco... se puoi...
Sei sul mio pie...
Beh, è perché sei d'intralcio.
Jamie?
- Stai bene? - Sì.
Bene, perché ti tolgo dalle mansioni direttive.
Cazzo...
LA SERA
LA SERA PRIMA
LA SERA PRIMA DEL BATTESIMO
Mi stava letteralmente prendendo le palle, quindi, vedi, ho dimostrato quanto valgo.
Ho resistito alla tentazione.
- Che tentazione? - Sono andato alla montagna.
- Che montagna? - Hai presente...
la montagna o il deserto o la foresta...
dovunque fosse, ci sono andato e sono riuscito a non farmi Jessica.
- Jessica? - Non chiedere.
Questo è il nostro tavolo?
Era tutto prenotato, quindi abbiamo cambiato, in realtà, questo è il nostro tavolo d'onore.
Perché ci sono sedie solo da un lato?
Così potete vedere il grande spettacolo medievale.
Però, ovviamente, questo non è incluso nel prezzo.
- Cos'è incluso? - I cappelli.
Evviva.
Allora, chi vuole essere il re e chi la regina?
Re, regina, re.
Questo è il posto di Gesù tipo, giusto?
Dio, fanno qualcosa che non sia arrostito sullo spiedo?
Allora...
quando diventi prete, davvero non puoi mai...
- No. - Proprio mai?
E' quello che chiamano "castità".
Che tragico!
Che vuoi farci?
Poverino.
Beh...
sai com'è.
Allora...
Conall...
in qualità di migliore amico di Jamie,
pensavo che forse dovrei essere il padrino legittimo.
- Penso tu abbia ragione. - Ho tutte le virtù necessarie...
gentilezza... pazienza...
faccio la differenziata...
- e tutte le altre. - Castità...
Sì...
sì, esatto.
In pratica, quello che dico è facci un favore, e vade retro.
Ovviamente, spetta a Jamie decidere, ma sono sicuro che saresti...
- un eccellente padrino. - Sì, sì, infatti, grazie, grazie.
Che la Forza sia con me, amen.
Allora, Jamie, che nome avete scelto alla fine?
Veramente, io ho scelto Olivia.
- Non siamo mai stati d'accordo su Olivia. - Non siamo mai stati d'accordo su niente.
- Odio il nome Olivia. - E' mia figlia, posso chiamarla come voglio.
Non ho bisogno del tuo permesso o della tua famiglia o della tua chiesa.
D'accordo, allora la chiamerò...
- Angela. - E' un nome orribile!
- E' quello che ho scelto. - L'hai letto sul cartellino della cameriera!
No, invece, ho sempre amato il nome Angela.
E lo abbrevierò in Angie.
Non provarci!
Non è proprio un regno felice, eh?
- Si chiamerà Olivia. - Angela.
- Olivia! - Angela!
Angela, Ange, Angela!
- Hai bisognoso qualcosa? - No, grazie, Angela.
Va bene, ok, basta, me ne vado.
Danielle, che...
Stiamo andando.
Ci vediamo domani.
IL GIORNO
IL GIORNO DEL
IL GIORNO DEL BATTESIMO
- Avevi ragione, avrei dovuto disdire. - E va bene, non pensiamoci più.
Un piccolo regalo per il battesimo, da parte mia.
Mamma...
- è bellissimo! - E' fatto a mano.
Mamma...
sai, a volte penso che lei non ti interessi e poi...
fai queste cose...
deve esserci voluta tanta cura e un grande sforzo.
Sì, immagino di sì.
No, non l'ho fatto io, no, no, no, è stato fatto da un montanaro peruviano.
L'ho solo comprato.
Questo non significa che ami mia nipote meno di...
Manuela Ruiz Fernando ma...
a differenza di Manuela, adesso lavoro in uno studio legale,
che mi permette di sub-contrattare le scarse abilità manuali,
- a un adeguato membro del terzo mondo. - Hai trovato lavoro?
Emozionante, vero? Steven mi ha mandato il contratto stamattina.
Che contratto?
Steven mi ha offerto un lavoro.
- Che lavoro? - Il tuo lavoro, in realtà.
- Che cazzo ha fatto? - Papà, tu vieni con me. Andiamo!
- No... - Va bene! Oh, beh, Alan...
tu sei con le ragazze e Tim. Sono già in macchina.
Aspetta un minuto, Janet.
Janet!
Allora?
Cosa diavolo ti sei messo?
Questi vestiti simboleggiano la mia ritrovata purezza di spirito.
E questo cosa dovrebbe simbolizzare?
Sono i pantaloni da cricket di mio padre. Qui si strofina la palla come portafortuna.
- Proprio come Gesù! - Io sono come Gesù.
Jamie, Jamie...
Senti, so...
so che pensi che Conall sia quello giusto, ma guardami! Sono pronto!
Mike, non puoi farlo. Non sei nemmeno cattolico.
E' così allora? Cos'è più importante? Il Creatore o il tuo migliore amico?
Oggi non c'entri tu!
Okay?
Bella uscita!
Bontà divina! Keith...
Nessuno di voi indossa una dannata cravatta?
Ciao!
Posso stare qui con te?
Certo! Vieni. Sto solo dicendo una preghiera veloce.
Non volevo interromperti.
Tranquilla, mi risento con Lui più tardi...
- Questa chiesa è carinissima. - Si, stupenda.
Vedi questi archi gotici?
Sono una delle strutture più forti in questa costruzione.
Sotto un carico statico, ovviamente.
Se inserisci una vibrazione, beh, sarà un'altra storia...
Molto affascinante.
Dio! Sei bellissima.
Come diavolo hai fatto a perdere un maledetto lavoro da scaffalista?
Non incolpare me, Jamie mi ha licenziato.
Jamie!
Vieni qui!
Hai licenziato tuo padre?
Tecnicamente... sì.
Ma possiamo parlarne dopo?
Ne parleremo dopo, non ti preoccupare!
Su caro è ora di sorridere.
Prendiamo un programma.
Sono sicuro che Janet cerchi di sostenerti Alan.
Sì certo, rubandomi il lavoro e nascondendomelo?
E' così che mi supporti?
Non volevo farti arrabbiare... non sei esattamente in te, in questo periodo.
Non saprei...
un suocero che mi tratta con sufficienza, un'arpia per moglie...
e un familiare senso di frustrazione e infelicità, mi sembra tutto normale.
Sono loro vero? Vero. Sono loro.
Sì, sono loro? Sì, sono loro!
Sì! Sono loro!
Ci siamo. Dov'è Laura?
- Pensavo fosse con te. - Sei uscito per ultimo.
Non hai notato tua figlia, dietro di te?
Sono tutti zingari, nella sua famiglia?
No. Ma sospetto che vadano in vacanza in camper.
Dove diavolo è Laura?
Dov'è Laura?
Conall! In nome di Dio che stai facendo?
Solo... spiegando...
come tutta questa pietra messa così...
si... auto-supporti...
Sì!
Cos'è successo?
Conall è fregato!
Sono di nuovo in pole per fare il padrino.
- Come? - Perché è scritto nella Bibbia,
che non si può limonare con la madrina nella casa di Dio.
- Come sto? - Come uno squilibrato.
Grazie!
Non ci vengo.
Non voglio vederli. Non voglio vedere nemmeno te.
Sono tutti lì. Ci stanno aspettando.
Non interessa niente a nessuno di noi.
Perché dovrei preoccuparmi?
Perché...
tutti pensano che siamo stati dei pazzi ad averla tenuta...
e pensano di essere nel giusto!
E anche che ci vergogniamo di lei.
- Non mi vergogno di lei! - Nemmeno io.
Voglio solo stare di fronte alle nostre famiglie, con te e dire...
"Questa è la nostra piccola...
cosa!".
E che siamo orgogliosi di lei.
Tu non vuoi dirlo?
Non con queste parole, no, ma sono d'accordo sul pensiero generale.
Glielo dobbiamo.
Dobbiamo questo a...
- Dio, ci serve un nome! - Perché è così difficile?
Ok...
Avrei pensato a...
- Emily. - Questo è...
non lo odio!
In realtà, mi piace Emily.
- Sì? - Sì, a te piace?
Se piace a te, piace anche a me.
Ok, abbiamo scelto il nome. Non è stato difficile.
Vedi? Possiamo farcela.
Sì.
Non ci resta che affrontare ore di insulti da parte delle nostre famiglie.
Ma dai!
Qualunque cosa pensino di me o te...
non possono non innamorarsi di lei.
Guarda quanto ci rende felici.
Come faranno a non sentirsi allo stesso modo?
Andrà tutto bene.
Ok, gente! Gente! Questo è un momento emozionante...
credo dovremmo tutti...
fare un respiro profondo, e...
Grazie Dio!
Sono qui!
No, no, no, no, no, no! Questo non...
- Fermatela. - Phyllis! Phyllis!
Phyllis!
Non per loro!
Bene, questo è troppo. Zitti tutti!
Fate tutti silenzio!
Tutto bene, tutto bene.
Per favore, sedetevi.
Ora...
tutti sapete che Laura aveva delle riserve sul battesimo.
Ma le ho detto di non preoccuparsi.
Che sarebbe stata una cerimonia felice e carinissima.
E se mi guardo intorno, vedo...
tutti gli amici e le famiglie raccolti qui con noi oggi...
e non posso non pensare che...
siete solo una massa di cazzoni!
Mi scusi per aver detto "cazzoni" in chiesa, padre Thomas,
ma lei ha detto che mia figlia andrà all'Inferno,
per cui tutto è relativo.
Ora, me l'aspettavo dalla famiglia di Laura.
E' ovvio che mi odino, lo capisco.
Ma, mamma, papà...
mi aspettavo di più da voi.
Voi sapete quanto è stato difficile tutto questo per me, Laura e... Emily.
Sì, si chiama così, comunque.
E apprezzerei che la gente iniziasse ad usarlo!
Invece di chiamarla bastarda!
Mi sono stancato di chiedere scusa...
e di cercare di accontentare tutti.
Allora, sapete che vi dico?
Me ne frego!
D'ora in poi, mi interesserà solo la mia bambina e la mia...
Laura.
Il battesimo è finito!
E... anche il ricevimento.
E anche io.
Vieni?
Beh, io...
Vuoi rimanere?
Ne dubito...
ok.
- Laura, puoi aiutarmi? - Questo lato dobbiamo tirarlo...
- Portiamola così. Camminando. - Ok? Sì. Ok.
Sto, tipo, pensando di correre...
Dici? Andiamo?
Non sta piangendo!
Già...
sarà stato lo shock.
Già...
Andiamo.
www.subsfactory.it